"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"برج (موجين)"
"الحلقة 3"
"الرئيس (مو إيل بارك)"
"غون وو بارك"، مدير فريق التخطيط الخاص في مجموعة "موجين"
الابن الوحيد للرئيس "مو إيل بارك"
إنه يصارع بمفرده لإطلاق سراح والده من الحجز
"مو إيل بارك"، رئيس مجموعة "موجين"
بدأ في الصناعات الثقيلة مثل البناء والمواد الكيميائية والحديد
والآن هو رئيس مؤسسة ضخمة والتي تتضمن الاتصالات
والإلكترونيات وتسويق السلع
وهو موقوف بينما يخضع للتحقيق بخصوص الاختلاس وقضايا فساد أخرى
سيواجه على الأرجح حكماً بالسجن قريباً
لماذا توقفت؟
ألم تحفظيها كلها بعد؟
"مو سام بارك" رئيس شركة الإنتاج في "موجين" الأخ الأصغر لـ"مو إيل بارك"
كان يسيل لعابه ليستحوذ السيطرة على المجموعة، صحيح؟
قائمة 270 شخصية هامة
حفظت وجوههم وخبراتهم وظروفهم الخاصة
والتالية هي مجموعة "ميونغسان"
متى سأبدأ العمل الحقيقي؟
أنا هنا منذ أسبوع وكل ما فعلته هو حفظ هذه المعلومات
بالكاد أرى الآنسة "سيو"
متى سأبدأ بالعمل الحقيقي؟
هذا عملك
عندما تنتهين من رجال الأعمال يجب أن تفعلي الشيء نفسه بما يخص السياسيين
عندما تجيدين ذلك أيضاً
ستنتقلين إلى الأشخاص المقربين من الذين حفظتهم
سأفقد عقلي!
14 يوم
ما هذا؟
الرقم القياسي الخاص بالآنسة "سيو"
فعلت الشيء نفسه تماماً في العام الماضي
استغرقت أسبوعين لتحفظ ذلك كله!
وفي الليل فقط، كانت تعمل خلال النهار
إن كانت مثلك الأعلى قادرة على فعل ذلك كله فعليك أن تطوري نفسك
لكن لماذا الآنسة "سيو" ليست على القائمة؟
إنها أكثر شخصية تثير فضولي
لا أستطيع أن أخبرك عنها حتى لو أردت ذلك
عملت لحسابها لأكثر من 20 عاماً
لكنني لا أزال أجهل أي نوع من الأشخاص هي
أطلق
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
كل ما فعلته هو العمل بجد لكي أعيش
لم يجب أن يحتقرني أشخاص قذرون هكذا؟
- هل الفقر خطيئة؟ - الفقر خطيئة
يمكنك أن تفهميها كما تشائين فأنت الوحيدة التي ستخسر
العالم لن يخسر شيئاً
هل يمكنك حقاً أن تجعليني...
مثلك؟
أطلق
سيُعقد اجتماع لرؤساء الشركات التابعة لمجموعة "موجين" قريباً
إذا لم يطرأ تغيير فلن تكون النتائج في مصلحة "غون وو بارك"
الذي يريد إيقاف العمل في "دبي"
هذا ما أريده
حالما يُحكم على الرئيس بالسجن
سيكون "مو سام بارك" المالك الجديد للمجموعة على أي حال
لا تعرفين متى يخونك ذلك الجرذ
ذلك يجعل التحكم به أسهل
ولهذا استملته إلى جانبي
إذاً...
هل ستكتفين بمشاهدة "غون وو بارك" يُطرد؟
أعرفه جيداً
إنه رجل مبدئي، لن يوقف الصفقات أو التسويات
من الأفضل أن يُبعد الآن
الأفضل له
ولعملي
"المال، السلطة"
"تواطؤ بين السياسيين والشركات"
"اقتصاد سري"
"مجموعة (موجين)"
ياللعجب
كان عمي مشغولاً
متى تغلب على الكثير من الأشخاص؟
الفريق التنفيذي من المركز الرئيسي للشركة
ذهب للقاء الرئيس البارحة
سمعت ذلك
الفريق التنفيذي سيهيئ الظرف
وهو سينفذ ما يفكر به عندما يتخذ رؤساء الشركة قراراهم
"(مو إيل)
حتى إذا وافق رؤساء الشركات
لا يمكننا أن ندع (غون وو) يفعل ما يحلو له بعد الآن."
سيدي
هذا ليس وقت المزاح
لا أمانع في أن أُوصف بأني غير كفؤ
لكن لا أحب أن أكون ابناً عاقاً
"جونغ غيو نام"
لم أسمع صوتك منذ زمن سيد "نام"
صوتك أو ضوء القمر؟
أرجوك أن تأتي إلى "سيونغبوك"
يأمل السيد "جانغ" أن يستضيفك لشرب كوب من الشاي
أعلم أنك مشغول
لكن لديه ما يقوله وسيكون فيه مساعدة لك
حسناً إذاً
سيصل بعد الظهر
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
ماذا عن أولئك الحمقى؟
لم...
أقابلهم بعد
استسلمي
أنت...
لست نداً لهم
هل استدعيتنا؟
كدت أنسى شكلك
- هل الأمر جاهز؟ - كنت على وشك الذهاب
- خذ "سي جين" معك - عفواً؟
لا تعرف شيئاً بعد يا سيدتي
ما الأمر؟
إن كنت تعرفين، ألن تذهبي؟
سمعت أنك طلبت أن تبدئي بالعمل الحقيقي
سأفعل ما بوسعي لأكون عند حسن ظنك
حسن ظني؟
سيد "جو"، يجب أن نذهب أنا وأنت أيضاً
هناك 3 قواعد
أولاً، افعلي كل ما تطلبه الآنسة "سيو"
ثانياً، لا تفعلي شيئاً لم تطلبه
- أخيراً... - لا تسألي
أي سؤال
أخبرتني الآنسة "كيم" مسبقاً
إذاً، افعلي ما أخبرتك به
لا تزعجيني بطرح الأسئلة
لماذا تكلمني بتعال؟
أنا متأكدة أني بمثل عمرك
ياللعجب
"نادي (دولفين)"
بالتأكيد يبدو لطيفاً وبريئاً
لم نحن هنا؟
انتظري في السيارة
حسناً
لا تهتم لأمري، لن أسأل ما الأمر
تصلب جسمي من الجلوس في الشاحنة طوال اليوم
"تشيونغدام" و"إينسا"
لا يوجد اتساق
ما هي الوجهة التالية؟
هل هي جزيرة "جيجو"؟
ما هذا؟
أنت
تباً
أنت غير معقولة
أخبريني
من قال إن بإمكانك فتحه؟ ماذا لو رآك أحدهم؟
كم يبلغ هذا؟
لا أعلم، لماذا لا تسألين نفسك؟
كيف توزع المال هكذا وكأنك توصل الحليب؟
ما هو العمل...
الذي تديره الآنسة "سيو"؟
سمعت أنك تعملين على سرقة زبائني واحداً تلو الآخر
هل تشترينهم بالمال؟
لا تسئ الفهم
نحن لا نسرق زبائنك
كنا نهتم بديونك المتعثرة
تفوه بترهاتك في مكان آخر
علمت بخصوص طموحاتك منذ أن انضممت إلى الاتحاد
أنت تخططين لتدميري تدريجياً حتى تستحوذي عليه كله، أليس كذلك؟
- هل أنا مخطئ؟ - أخبرني والدي مرة
أن الرئيس "يو سونغ سون"
دُعي مرة بنمر "أوساكا"
قال إنه لا يجب أن نجعل منك عدواً بل حليفاً
أعرف أنه كان هناك سوء تفاهم، لكن أنت وأنا
سنصبح شريكين جيدين في العمل
سأملأ الفراغ...
الذي تركه السيد "غي تاي سون" وسأصبح المديرة المالية للاتحاد
يجب أن تعرفي عن أي شيء تتحدثين
هل تعرفين ما هو عمل المدير المالي للاتحاد حتى؟
بالطبع
كما أني أعرف أن قادة الاتحاد
يهتمون ببعض المسائل في السر
يهتمون بأمور...
شخصية ذات نفوذ
تلك الشخصية
لا بد أنها تحتاج خدمتي
"السلطة والمنصب الحساس"
قد وصل
في اليوم المناسب للكتابة يكون الحبر جيداً ومنساباً
هذا اليوم ليس ملائماً
ضع هذا جانباً
مضى زمن
أعتذر لأني لم أزرك في وقت سابق
هل "مو إيل" بخير؟
إنه على حاله
ليس للسجن تأثير كبير على بدنه
كان والدك يتنقل في الأدغال بسهولة عندما كان في حرب "فيتنام"
لم نكن نخشى شيئاً وكنا مدفوعين بالشغف في حينها
"غون وو"
نعم يا سيدي
يجب ألا تتخلى
عن مجموعة "موجين"
الحكومة الحالية تتصرف بعدائية تجاه والدك
لذا لا مجال لخروجه
ذلك الرجل العنيد
لن يقبل بإطلاق السراح بداعي المرض
أفضل خيار لنا
هو أن تستحوذ على مجموعة "موجين"
عمك ليس صالحاً بما فيه الكفاية
سمعت أن "مو سام" يجمع مدراء الشركة
ليطردك
سأساعدك
لذا...
ساعدني أنت أيضاً
إنه يعلق آمالاً كثيرة عليك
إنه يؤمن بأن "كوريا" الحديثة
يجب أن تقودها الأجيال الشابة
يريد أن يواصل قيادة المزلجة
هذا ما سمعته
إذا كنت تريد أن تقود بسرعة في العاصفة الثلجية
فعليك أن تتخلص من الكلاب المسنة التي تجر المزلجة
كلب فتي مثلي من الأفضل أن يُجلد أيضاً
إذا خرج جشعك عن السيطرة في سن متأخر كذلك تفعل رؤيتك
كن مرشداً جيداً له
حتى لا يتوه
هذه هدية من السيد "جانغ"
ستكون سلاحاً نافعاً
في حالتك
والدي...
جر مزلجة السيد "جانغ" طوال حياته
لست مهتماً بأن أحل مكانه
لذا جد لنفسك كلباً آخر
كما توقعت
لم تأت بالأخبار الجيدة
صحيح
إنه عنيد كوالده تماماً
إذا استطعت أن أخضع شاباً مثله لسيطرتي
فسيكون نافعاً لوقت طويل
سأهتم بهذا حسب الخطة
ماذا تفعلين هنا؟
كيف تجرئين على الحضور إلى هنا؟
أنت جريئة بشكل لا يصدق يا آنسة "سيو"
عندما تفكرين بالأمر، فإن "تشونها" للتمويل هي منافستك المباشرة
حضرت باكراً
أخبرت الرئيس ما الذي حضرت لأقوله
ماذا؟ ما كان ذلك؟
المعذرة
"يي كيونغ"
"يي كيونغ سيو"!
"تاي جون جانغ"، "مو إيل بارك"
كدت أنتهي
لا تقلق علي
سيكون لديك
الكثير لتقلق عليه في المستقبل
أنا جاهز
كما قلت تماماً
إنهما أمام "بارون" للأوراق المالية
لا، هناك فتاة تجلس بمفردها في الشاحنة
أحضروا الشاحنة بأكملها
"يي كيونغ"، تلك المغرورة المزعجة
يجب أن تتذوق السم الذي تحضره
حاضر سيدي
افتحي الباب، افتحيه
ستتعرضين للأذى إذا لم تصغي، افتحيه
افتحيه
افتحيه!
- هيا - حاضر سيدي
افتحيه!
افتحيه الآن
- قلت افتحيه - هيا
- افتحيه - هيا، افتحي الباب
- افتحي الباب، هل تريدين أن تهلكي؟ - افتحيه
تباً
هذه أنا يا سيدتي
- ما الأمر؟ - لا أعرف
- إنهم يحاولون أخذ السيارة - أين "تاك"؟
ذهب لتوصيل...
اللعنة
ألو
"سي جين"!
- ما الأمر؟ - اتصل بـ"تاك"
"غي تاي" يخادع
اخرجي
اخرجي!
- اخرجي - اخرجي!
تباً
هربت
سأبحث عنها
إذا كنت لا تستطيعين قيادة شاحنة فترجلي
ستحطمين السيارة
اخرجي حالاً وحسب
هيا
- تباً - يريد رؤيتك
لنذهب، اتفقنا؟
إلى أين تذهبين؟ اركني على جانب الطريق
اللعنة، لنلحق بها
انتظرينا
هل أنت ذاهبة لشراء البقالة أو شيء كهذا؟
اركني على جانب الطريق، هيا
سآخذك إلى مكان جميل
هيا أيتها الفتاة الجميلة اركني على جانب الطريق
المعذرة، لماذا تغلقين الطريق؟
اخرجي
لنذهب
لمن تعود هذه الشاحنة؟
لا يوجد شعار على جانبها
مهلاً
في الحقيقة، أحتاج للدخول للحمام
- عفواً؟ - أين الحمام؟
- لا أعرف هذه المنطقة - لكن...
أين هو؟
اجلسي
أنا آسفة
أخطأت بفتح الشاحنة لأنني كنت فضولية
وأخطأت بعدم بقائي في الشاحنة
كما أُمرت
اجلسي
لا تدعيني أكرر كلامي
قلت إنك كنت مخطئة لذا لننه الأمر بسرعة
هذا تعويض نهاية خدمة
الذي كنت سأعطيك إياه إذا أنهيت توظيفك رسمياً
أظن أن عملك انتهى الآن
لكن...
لم أستطع تركهم يأخذون الشاحنة مع كل ذلك المال
لم أطلب منك أن تضحي بحياتك لتحميها
- سيدتي - إذا عملت لدي
فإن هذه الأشياء الخطيرة أو الأشياء الأكثر خطورة حتى
قد تحدث في أي وقت
كنت محظوظة هذه المرة
لكن ماذا عن المرة القادمة؟
لم يكن حظاً، بذلت ما بوسعي...
ما بوسعك؟
من قال ذلك؟
العمل كآلة ضخمة
كل سن عجلة يجب أن يتحرك
كما أخطط تماماً
إذا كنت سناً سيصبح مغروراً ويضل
فأنا لست بحاجتك
تساءلت ماذا كنت ستفعلين
لا أعرف بماذا تستخدمين ذلك المال
لكن المال ضروري جداً
مهما كانت الحالة خطرة فلن تخسري ما يخصك أبداً
لهذا كنت مصرة...
على ألا أخسره
المخاطرة بحياتك من أجل بعض المال
هل ذلك ما علمك إياه والدك؟
على الإطلاق
إنه يستحق أكثر من حياتي
إله يمكنك رؤيته
ذلك هو المال
كل قطعة نقدية هي إله وحياة
أنت لم تفقدي 100 ين في الشارع
بل فقدت عقلك
حتى القرش يسكنه إله
في بعض الأحيان، كمية كبيرة من المال
لا تستحق أكثر من ورقة
ومع ذلك، يمكنك أن تخاطري بحياتك من أجل قطعة نقدية
أنت تقدرين قيمة المال
هذا...
هذه قطعة 1 ين لا يمكنني خسارتها
إنها شيء أهم من حياتي
خذي هذا كعلاوة مقدمة
شكراً
لكن لديك وظيفة
لا تستخدمي هذا المال من أجل الإيجار
- ماذا؟ - لا يمكنك أن تودعيه
أو تشتري سهماً به
أنفقيه فيما تظنينه أقل الأمور نفعاً
لا توفري قرشاً، أنفقيه كله
- لكن يا سيدتي... - هل تريدين أن تتعلمي ما هو المال؟
هذه هي وظيفتك
لا تستخدمي هذا المال من أجل الإيجار
"غون وو بارك"
"مدير فريق التخطيط الخاص في مجموعة (موجين)"
عليك المغادرة وحسب
"غون وو"
هذه فرصة أُرسلت من السماء
ذلك صحيح، لم تظن أيضاً أننا أتينا إلى هنا في هذا الوقت؟
أعرف
ألن يتزوج ابنك في هذه السنة؟
لا بد أنك تحضر للزفاف
لا يجب أن تكون هنا في هذا الوقت
يمكنك أن تنال من "مو سام" بهذا
المدير التنفيذي لمؤسسة "بايكسونغ" "جونغ غيو نام"، أعطاك تلك المعلومات!
قلت إنك في صفي...
من أجل والدي
كيف يمكنك أن تطلب مني أن أشرب من الكأس المسممة؟
لماذا لا تتحقق من المحتويات أولاً و...
لا أحتاج للنظر إليها
مهما كان الأمر، فإنه يبقى عمي
أرفض أن أدخل في صراع...
مع عائلتي
"مجموعة (موجين)"
"تأمين، (إتش) للأوراق المالية"
لا يمكنك أن تودعيه أو تشتري سهماً به
أنفقيه فيما تظنينه أقل الأمور نفعاً
لا توفري قرشاً، أنفقيه كله
- شكراً - لا عليك
أفهم ما قصدته
كنت تختبريني، أليس كذلك؟
أردتني أن أعرف
كم المال ثمين وأنه علي ألا أضيع قرشاً
لهذا أعطيتني هذه الوظيفة
ولذلك أريتني قطعة الـ1 ين تلك
وأنا في طريقي إلى هنا، رأيت رجلاً مسناً يجمع الورق المهمل
إنه يعمل طوال اليوم لكنه بالكاد يكسب 10 آلاف وون
لكنني أحمل كل هذه النقود في حقيبتي
تساءلت ما هي القيمة الحقيقية للمال...
ما الذي تثرثرين بشأنه؟
- عفواً؟ - أعطيتك مسألة رياضيات
لكنك تكتبين مقالة
هل تكتبين رواية؟
كنت فقط...
لم أفهم لماذا قلت أن أستخدم المال كيفما كان
خذي ذلك واتبعيني
المال الذي تملكينه
تنفق هي ذلك في نصف يوم من التسوق
السيارات التي تقودها
ذلك المال بالكاد يشتري عجلة
إنه المال نفسه، ما الفرق؟
ما الفرق؟
أولئك الناس أغنياء
ينفقون أكثر منا
هذا خاطئ
إنه فيما إن كنت جبانة أم لا
ذلك هو الفرق
لا يمكنك تبذير ذلك المال
لأنك تعرفين أنه سيضيع بمجرد أن تستخدميه
أنت خائفة من استخدام المال
هذا أمر مترسخ في نفسك
تشعرين بالأمان لامتلاكه
وبالخطر إذا أنفقته
هذا شعور الفقراء
مع ذلك، لا يمكنني أن أبذر مثل الأغنياء
ظننت أنك أردت أن تكوني مثلي
ظننت أنك كنت تحسدين أناساً مثلهم
إن كان طموحك حقيقياً
فلا تخافي من المال
إذا خفت من السلاح الذي تملكينه
لا يمكنك أن تربحي الصراع
لم أنت هنا؟
هل تتبعيني؟
خرجت من المشفى بتلك السرعة؟
لا بد أنهم أخرجوك لأنك ادعيت الإصابة
هذا متجر لأزياء الماركات
اذهبي إلى السوق لشراء ثياب مُقلدة
إذاً هذا ما في الأمر
هل أنت هنا لتحملي حقائب سيدتك؟
تعالي، القطعة التي أريدها من هنا
سأشتري هذه
هذه أيضاً
ماذا تفعلين؟
أنا؟ إنها وظيفة
ماذا؟
تمهلي
خذيه
قلت خذيه
إنها فاتورة مشفاك بالإضافة إلى القليل لتفكي ضيقك
فعلت كما قلت لي
أنفقت المال على أقل الأشياء نفعاً في العالم
جيد
هكذا تبدئين
إذا ذهبت إلى المنزل بكل هذه
ستصاب خالتي بنوبة قلبية
كيف تشعرين؟
لست متأكدة
أنفقت ما يتطلب مني سنتين لأكسبه
خلال ساعتين، أنا مندهشة قليلاً
لكنني لست خائفة كما كنت من قبل
كانت الوظيفة تستحق جهداً
تذكري هذا الشعور
حتى إذا اعتدت عليه، لا تنسيه
بقي معي القليل من المال
إنه أقل أهمية من فاتورة المشفى الخاصة بـ"ما ري"
لا تهتمين بتلقي هدايا كهذه
ولهذا أنا أقدمها لك
جيد
كان يلزمني سوار لمعصمي
يجب أن تكملي وظيفتك
عفواً؟
كم أنفقت اليوم؟
انتظري قليلاً
عندما أدفع ثمن هذا، أكون أنفقت كل المبلغ الذي كان هنا تقريباً
املئيه ثانية بنفس المبلغ الذي أنفقته
سواء سرقت أو اقترضت أو أخذت المال من أحدهم
لا يهمني كيف ستفعلين ذلك
أسبوع واحد سيكون كافياً
سيدتي
"يي كيونغ سيو" تتكلم
أين أنت؟
يجب أن نلتقي حالاً
اشتريتها للتو، لماذا لا يمكنني إرجاعها؟
لم أستخدمها، تحققي بنفسك
إنها ما اشتريته للتو
بعض الزبائن يحملونها إلى المناسبات
ومن ثم يحاولون إرجاعها
أنا آسفة
حالما يزاح من واجهة العرض ويوضع في صندوق يصبح الحذاء بضاعة مستعملة
أنا آسف يا سيدتي
"نشتري ونبيع أزياء مستعملة"
هل أنت متأكد؟
هل تظنين
أني هنا لأمزح معك؟
أنا متأكد تماماً
لدي عدة جواسيس
مزروعين في المجموعة
فريق التخطيط الخاص لديه مفاجأة كبيرة
من أين يمكن لمستند خطير كهذا أن يصل؟
هل من أحد خارج المجموعة يتقفى أثرك؟
- هل تفكر بأحد؟ - لا أعرف
ذلك ليس مهماً، سيصوت رؤساء الشركة خلال يومين
- يجب أن نفعل شيئاً قبل ذلك الحين - اهدأ
ستصبح مالك مجموعة "موجين" قريباً
لا يجب أن تتأثر بهذا
إذا تسرب ذلك، فلن أكون الوحيد الذي سأسقط
لن تنجي أنت أيضاً!
عندما تقع مشكلة
فإن على الذين في الصف نفسه أن يناقشوها
لا أن يهددوا بعضهم
اللعنة، "غون وو" شوكة في خاصرتي
يجب أن أتخلص منه أو شيء من هذا القبيل
سأجد طريقة للتخلص منه
هل يمكن أن أثق بك؟
يجب عليك ذلك
بالنظر إلى الظروف
فأنا خيارك الوحيد
هل تركت العزف لمدة طويلة؟
اللحن لا يبدو صحيحاً
قطعتك النقدية وأغنية أكتبها
ألا يبدو ذلك رائعاً؟
سأتدرب وأعزفها بشكل جيد من أجلك
لذا دعيني أستعير هذه القطعة النقدية إلى حينها
اذهبي معي يا "يي كيونغ"
إلى أي مكان، إلى مكان لا يجدنا أحد فيه
اذهبي معي
دعني أكون واضحاً مجدداً
سنسوي الأمر حتى بما يتعلق بما حدث لشاحنتكم
إذا اكتشف أبي الأمر
سيتوجب على "يي كيونغ" تتعامل معي
تريد مديرتي علاقة ودية معك أيضاً
لا تتفوه بهذا الهراء أمامي
سمعت أنها طالبت بأن تصبح المديرة المالية للاتحاد
أليس من أجل ذلك أزاحتني؟
لا نملك متسعاً من الوقت
احرصوا على أن تكونوا جاهزين بشكل كامل
هل سنسير في العمل كما اتفقنا؟
لا أفهم وحسب
لا، أنا أفهم لماذا، أفهم
لكن الهدف هو "غون وو بارك"
المعذرة
سيكون مهلكاً بالنسبة لـ"غون وو بارك"
هل تخططين للوصول إلى ذلك الحد حقاً؟
علاقتنا؟
إنه عائق في وجه خطتي
لست بحاجة
تلك العلاقة
من الأفضل قطع كل العلاقات والتخلص من العقبات
لست مهذبة
ما رأيك بلقاء؟
أقرضني بعض المال
10 ملايين...
لا، هل بإمكانك أن تقرضني 20 مليون وون الآن؟
هل تريدين أن أقوم بوظيفتك؟
لم لا تسرقين مصرفاً؟
تضايقت كثيراً في وقت سابق، ولذلك فكرت بذلك
أنا زبونة منذ 8 سنوات
كيف لهم ألا يمنحوني قرضاً بـ5 ملايين وون؟
المصارف ستمنح الأغنياء قروضاً
لكنها لن تمنح الفقراء شيئاً
ألم تعرفي ذلك؟
بل علمت، لكن التجربة أمر مختلف
حفظت كل شيء، صحيح؟
- ماذا؟ - هل تعرفين من يكون "غون وو بارك"؟
الابن الوحيد لرئيس مجموعة "موجين" ومدير فريق التخطيط الخاص
والأكثر أهمية، نوعي المفضل
- ماذا؟ - لماذا تسأل؟
حسناً...
أظن أن هناك ما يجمعه بالآنسة "سيو"
ماذا تقصد؟
بالتأكيد هناك شيء يربطهما
إن كنت هنا يا "سي جين" فاصعدي
حسناً، أنا قادمة!
هل طلبتني؟
كيف يجري أمر الوظيفة؟
أوشك أن أموت
كنت ستحصلين على نصف السعر على الأكثر كثمن للأزياء
لا يمكنك أن تحصلي على قرض من دون ضمانة أليس كذلك؟
إذاً، أنت تعرفين
لماذا أوكلت إلي وظيفة صعبة كهذه؟
هل تحبين تعذيبي؟
يجب أن تنظري للأعلى
لا تنظري إلى أسفل أو الجوانب
- فلن تجدي جواباً - عفواً؟
إذا أردت المال، فاقصدي من يمتلك المال
هذا ما أرهقت نفسك لتحفظيه
إعلانات الزفاف والنعوات وتغيير العمل
يجب أن تستفيدي من الأشخاص الذين حفظت كل ذلك عنهم
تأنقي
يجب أن نذهب إلى مكان ما
"وزارة المالية والتخطيط"
"مجموعة (موجين)"
هل ترينها تلك بالزي الأزرق الفاتح؟
تبدو وكأنها زوجة وزير المالية والتخطيط
يمتلك والداها مساحة شاسعة من الأراضي
- على يسارها - النائبة في البرلمان "إين سوك كانغ"
وهي في غضون الدورة الثالثة لها
حقاً؟
ابنتها محامية ناجحة
انضمي إلى حديثهن بشكل عرضي
ستكونان حبل نجاتك
حتى مالياً
واحرصي خاصة على أن تتذكر النائبة وجهك
هل تريدين أن تنخرطي في السياسة؟
أنا بحاجة ابنتها أكثر منها
ستكون نافعة في يوم ما
كيف أعرف عن نفسي؟
هل يجب أن ألقنك؟
لا، سأتولى الامر
المعذرة
مرحباً حضرة النائبة "كانغ"
لا أقصد التطفل، لكنني معجبة كثيراً بك
أنا محامية أيضاً...
وصل "غون وو بارك"
ليس بتلك الأناقة
- حقاً؟ فهمت - نعم، ثلاثتنا...
"غون وو بارك" مدير فريق التخطيط الخاص في "موجين"
الابن الوحيد للرئيس "مو إيل بارك"
تهانينا
لا بد أنك متوتر
مرحباً
مرحباً يا سيدي
كف عن الذهاب إلى حفلات زفاف الآخرين
وجد شريكة حياتك
جئت لأعاين صديقات العروس
هكذا إذاً؟
ألم تأت لتتوسل الرؤساء من أجل أصواتهم؟
عصفوران بحجر واحد
تعال معي
سمعت أنك تحاول أن توقفني من خلال بعض المستندات المزورة
على ابن الأخ ألا يلقي التهم على عمه
أعرف أنك بائس لكنك لست من النوع الذي يخون
تخيل كم سيكون والدك محبطاً إذا اكتشف الأمر
لا تقلق
لن أنهب الشركة كما فعلت أنت
أنت من يدمر الشركة
إيقاف العمل في "دبي"؟
لماذا تحث على شيء سخيف كهذا؟
إنها مناسبة سعيدة، دعنا نقول أشياء مفرحة
عندما تفكر بالأمر
ما حصل لأخينا كان ذنب والدك
أجبره والدك على التوجه إلى "الشرق الأوسط" من دون إرادته
وأنهكه بالعمل حتى الموت
انظر ماذا حدث
هذا يكفي
سيبكي "مو يي" في قبره
إنه منزعج جداً لأنه مات في أرض غريبة بسبب "مو إيل"
الآن، ابن أخيه يحاول إيقاف ذلك العمل
قلت لك يكفي!
إنها مناسبة سعيدة
لا يجب أن ترفع صوتك في حفل غيرك
المعذرة
المعذرة، هل يمكن أن أسألك عن مكان ما؟
بالطبع، إلى أين تريد الذهاب؟
أحاول الوصول إلى القاعة الكبرى
اذهب من هذا الطريق وحسب
سيدتي
أنت...
توقف!
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
- هل أنت بخير؟ - عفواً؟
ذلك الرجل، للتو...
- رأيت للتو... - اصمتي
تعالي إلى المدخل الأمامي حالاً
عفواً؟
لا تسألي شيئاً، لا تتحدثي إلى أحد
- لكني... - لديك 3 دقائق
ما الأمر؟ هل يمكنني المساعدة؟
لا
أنا بخير، شكراً
ألا يجب أن نستدعي الشرطة؟
أتذكر ذلك الوجه بوضوح
إنه ذلك الرجل التايواني الذي اختطفني
قد تكوني مخطئة
إذاً لماذا هرب مني؟
أنا متأكدة أنه هو
على أي حال، لماذا تبعته؟
ماذا؟
من أجل هذا
وجدت زر كم قميص "غون وو بارك"
هل لحقت به لتعيديه له وحسب؟
بالطبع لا، كنت أفكر بشيء آخر
قلت مسبقاً
إنه علي أن أصادق الأغنياء
إنه وريث مجموعة "موجين" وهو عازب
أردت أن أستفيد من هذا كمبرر للحديث إليه
في أحلامك يا بنت
ماذا؟
إن كنت تسعين وراء وريث شركة فابحثي عن رجل آخر
قريباً...
سيصبح عاطلاً عن العمل
ما الأمر؟
- سيد "لي"! - ماذا؟
هل أنت بخير؟
أتمنى ألا تكون حياته في خطر
- يا إلهي - ها هو
كيف حاله؟
إنه جرح بسيط لحسن الحظ
- الشكر للرب - الشكر للرب
الجرح نظيف، يحتاج إلى الراحة بضعة أيام وحسب
- الشكر للرب - نعم
- الشكر للرب - شكراً
- هذا... - كيف يمكن لرجل أن يفعل هذا؟
رباه
دفعنا له وأرسلناه على متن طائرة إلى خارج البلد
ماذا عن الصور؟
أرسلتها الآنسة "كيم" من بريد مجهول إلى رؤساء الشركات
سيحصل السيد "بارك" على تسجيلات كاميرات المراقبة
أحسنت صنعاً
قلت لك يكفي!
أظن أن هناك ما يجمع بينه وبين الآنسة "سيو"
أنت...
توقف!
- رأيت للتو... - اصمتي
تعالي إلى المدخل الأمامي بسرعة
عفواً؟
هل رأيت ذلك؟
رأيتها حالما وصلت إلى العمل
ذلك يعني أن رؤساء الشركات جميعهم رأوا
هذه الصور المريعة أيضاً، صحيح؟
سمعت أنها أُرسلت من بريد مجهول
ونشر عمي تسجيل كاميرات المراقبة
سمعت
ذلك الصبي "مو سام"
لم يخبر الشرطة أيضاً
قال إن صورة المجموعة ستتأذى إذا تسرب
إن ابن أخيه حاول إلحاق الأذى به
أبي
أخبرت السيد "يون"
أن يأتي مع رئيس الموارد البشرية وبصحبته المستندات
سيتوجب علي أن أتخلص منك قبل أن يزداد وضعك سوءاً
لا خيار آخر لدي
أبي
دبر عمي هذا كله
فعل ذلك ليخرجني من المجموعة
هل يوجد شيء لا أعرفه
تعرفه أنت؟
"غون وو"
لا يمكنك أن تهزم عمك
لديه من الشجاعة ما يكفي ليعرض حياته للخطر
في سبيل الوصول إلى رئاسة المجموعة
ذلك الصبي مرعب إلى ذلك الحد
في هذا العالم
يفوز المتهورون والأشرار
لا أوافقك الرأي
لن أتنازل بهذه البساطة
سأجعل عمي يدفع الثمن
عما فعله بدافع الجشع
هذه اليد
لم تخلق لتحارب الناس
كنت ستصبح سعيداً
لو أنك تبعت حلمك وامتهنت عزف الغيتار لكسب عيشك
أنا آسف يا "غون وو"
أبي
الرئيس "مو إيل بارك" اتصل بمساعده ورئيس الموارد البشرية
أتوقع تعيينات جديدة في نهاية اليوم
يريد أن يصلح الأمور قبل أن تسوء أكثر
يبدو أن الرئيس "بارك"
يولي اهتماماً كبيراً بابنه
تهانينا
"غون وو بارك" عاطل عن العمل الآن، كما خططت
لست من يجب أن تهنئيه
إعفاؤه سيكون هدية جميلة بالنسبة للسيد "مو سام بارك"
حضرتم جميعكم باكراً مع ذلك، لا أظن أني متأخرة، صحيح؟
سيدتي
يجب أن أتحدث إليك
هل هو أمر طارئ؟
إنه طارئ بالنسبة لي
فكرت بالأمر طوال الليل
ولا أظن أنها كانت مصادفة
ذلك الرجل التايواني فعل شيئاً بالتأكيد
متأكدة أنه شيء متعلق بمجموعة "موجين" أو "غون وو بارك"
وأنا متأكدة أنك أنت من وظفته
متأكدة أن السبب الذي دفعك إلى هذا معقد
- ما أريد معرفته... - لا بد أنك مللت بما فيه الكفاية
لتقومي بدور المتحري
- عفواً؟ - متى ستنجزين وظيفتك؟
قلت لك أن تملئيه ثانية بالمبلغ الذي أنفقته هل نسيت؟
أنا أبحث عن طريقة لكن...
افعلي ما طلبته منك وحسب
لا تحاولي أن تكتشفي شيئاً لا شأن لك به
لو كان يجب أن تعرفي كنت سأخبرك حتى من دون أن تسألي
أنا لا أقوم بدور المتحري
أريد معرفة المزيد عنك وحسب
بماذا تفكرين ولماذا
أريد أن أعرف ما هي الصورة الكبيرة
التي تحاولين رسمها لأساعدك
كما قلت سابقاً
ما زلت مرآة رخيصة
لكن...
أريد أن أعكس...
صورتك الحقيقية قليلاً
على الأقل
كوني حذرة
قد تحطمين نفسك
لا أحب لأشيائي
أن تتحطم
ليس هذا من أجلي
يجب أن تخرجي من هذا الوحل
هل هذا ابن "مو إيل"؟
يجب أن ننهي العداوة
في جيلنا
ما الذي تنوي أن تفعله؟
"غون وو" جعلني أصل إلى هذا الحد
يجب أن أسترجع ما خسره والدي
من الذين أخذوه
أرجوك دعني أواصل التظاهر باللطف
علميني واستفيدي مني
هدفي ومخططي أكثر أهمية
من ذكريات غبية كتلك
سيتوجب عليك أن تختاري يوماً ما
ألا تتذكرني؟
أنا "يي كيونغ سيو" من "غاليري إس"
ترجمة "شيرين سمعان"